Fish don’t realize they’re in water until they’re plucked out of it. Canadians don’t realize how specific their culture is until they move to another country. It took dedicated effort to purge “toque” and “pop” from my vocabulary when I first arrived in the US. Trickier was not making reference to children’s entertainment whose cultural…